reklama

Ručičky, nožičky & nice little ass

Jazykové a emotívne okienko. To najkrajšie a najosobitejšie, čo v našom slovenskom jazyku máme, sú zdrobneniny. V porovnaní s inými jazykmi sú ich tvorba a možnosti používania prepracovanejšie, nehovoriac o elegancii a kráse. Dokonca sa mi vidí, že môžu mať aj terapeutické účinky proti depresiám a pri tlmení agresivity, pretože vedia rozhýbať stroj času a aspoň chvíľu sme schopní pozerať sa na svet znova očami nevinných detí. V závere bude príklad jedného úplne nemožného a absurdného spôsobu použitia zdrobneniny, to už bude fakt hard-core, či aspoň taký maličký hárdkórik. Názov tohto článku (vlastne článočku) som v poslednej sekunde skrátil, aby náhodou nespôsoboval technické problémy; pôvodný názov bol dlhší: „Ručičky, nožičky, Évike kisbaba és Blümchen & nice little ass“.

Písmo: A- | A+
Diskusia  (7)

Iné jazyky zostávajú ďaleko vzadu, dokonca aj slovanské. Kisbaba – to nie je bábätko, to je len také malé bábo. Aj keď Maďari nemálo od západných a južných Slovanov prevzali – Évike už má ručičky skoro ako Evička. Blümchen – tak si pospevujú nemecké kvety? – tiež nesvedčí o bohvieako prepracovaných zdrobneninách, veď my máme viac ako jeden stupeň – kvietky, kvietočky, kvetinky, ba ja kvetiská na smetiskách. Mnohí ľudkovia takmer nevyjdú celé dni z krytých priestorov a takmer nestretnú slniečko, mesiačik, obláčiky, nepocítia pohladenie vetríka svetríka Petríka, ani nepocítia bosými chodidlami hebkú trávičku, trávičku prípadne len v zobáku huliča. Hlavne mužom trebalo by zdrobneniny dávkovať len po kvapkách, prípadne v krehkej rovnováhe na vyváženie nepekných drsných slov. Nevyslovené slová sa ešte vždy dajú presunúť do mysle, do adresára Nevyslovené, a niekedy aj to môže byť na niečo dobré.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Angličtina ako globalizačný dorozumievací prostriedok tiež eleganciou zdrobnenín neoplýva. Nice little asses vlniace sa na 5th Avenue či na Oxford Street, nesiahajú zadočkom, hojdajúcim sa na Štúrových, Partizánskych či Hlinkových uliciach v rytme našej domoviny, ani po lýtočká. Aj keď aj angličtina má svoj šarm a veľa výhod (veď naučiť sa lámané základy is easy), čoraz viac začína pripomínať priamo html, alebo strojový kód. Na vyjadrenie emócií a duchovna je to ten najhorší možný jazyk. Tak to aspoň tvrdí jedna pani, ale keď urobím kukuč do Shakespearových sonetov, vidím že tá jedna pani zavádza ako Jolanin papagáj. „Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May“. To je prvý a posledný krát, čo citujem Shakespearea, aj to len preto, že vygooglovať Shakespearea je také ľahké.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

U nás ešte stále niekedy „papáme“, aj tí, čo sme už dávno veľkí. Niekedy nejdem autom, ani vlakom, ale vláčikom. Detské výrazy môžu mať podobné terapeutické účinky ako zdrobneniny. Pištinko ... minule ma vytočil tak, že som mal chuť ho kopnúť ... nie, nechcem tým povedať, že aj v takejto situácii sa dajú využiť zdrobneniny alebo nebodaj detské výrazy na tlmenie návalu agresivity. Ale Sonička, mrcha mrchúca, keď v duchu zdrobňujem jej meno, začínam vidieť, že ona vlastne nie je až taká zlá. Depka, keď uvidí slnko alebo mraky, odcupitá ta het. Keby to bolo také jednoduché, však? Viem čo všetko sa vám môže ježiť, keď vám niekto začne prednášať o pozitívnom myslení, ale keď nie je slniečko, sú obláčiky, a oboje je pekné ... v sychravom Anglicku alebo Škandinávii prežívajúci čitatelia, ak sem náhodou zablúdili, ma ľahko pošlú niekam aj s mojimi slniečkami, mráčikmi a pozitívnym myslením. Želám vám čačaný dník už teraz, lebo posledný odstavec nebude chrumkavý.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Zdrobneniny poznajú svoje medze, za ktorými zlyhávajú. V pazúroch extrémneho násilia. V mojom okolí napríklad nachádzam stále viac miest, kde sa už stala nejaká tá vraždička.

Dušan V. Mikeš

Dušan V. Mikeš

Bloger 
  • Počet článkov:  97
  •  | 
  • Páči sa:  1x

Prémioví blogeri

Yevhen Hessen

Yevhen Hessen

20 článkov
Lucia Šicková

Lucia Šicková

4 články
Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Monika Nagyova

Monika Nagyova

295 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu